Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 47]
[Balai Ji Feng]
Penjaga Patroli, Tentara Donghu Yulin Army, dan tentara pribadinya?
Ya.
Harus bagaimana?
Kita harus bagaimana sekarang?
Maafkan bila aku tidak basa-basi. Saat ini kita hanya bisa mengandalkan Penjaga Kekaisaran Jin.
Tinggalkan tembok istana dan jaga tembok kota. Tunggu bal bantuan datang.
Menteri, cepat antar aku ke istana untuk menghadap Yang Mulia.
Ayo pergi!
Jenderal! Jenderal!
Penjaga Patroli sudah tiba. Kalian berdua cepatlah pergi!
Ikut aku.
- Menteri. - Jenderal Yue.
Kenapa dulu aku tidak mempercayaimu? Kenapa!
Mari kita cepat pergi saja, Menteri.
Pergi.
Ayo pergi.
Ini area terbatas. Menteri, harap berhenti.
Omong kosong! Tanpa perintah militer dari Kabinet,
Penjaga Patroli tidak berhak--
Menteri!
Aku ingin bertemu Yang Mulia! Aku ingin bertemu Yang Mulia!
Buka pintu! Cepat buka pintunya!
Menteri....
- Menteri Jin, kau.... - Aku mohon bertemu Yang Mulia!
Menteri Jin! Hari ini adalah tanggal 15, hari dimana keluarga kekaisaran menghadap.
Yang Mulia saat ini sedang ditemani oleh beberapa pangeran tua.
Menteri Jin! Menteri Jin!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ada apa, Menteri Besar Jin?
Pangeran Laiyang memberontak!
Wakil Komandan Tang, keadaan sudah jadi seperti ini.
Lebih baik bila kau teguhkan lagi hatimu.
Yang Mulia.
Bagaiman situasi di jalanan?
Saat ini masih dalam kendali kita.
Putra!
Cepat!
Cepat! Jaga dengan baik!
Cepatlah!
Cepat! Kalian semua, cepatlah!
Tuan, perintah Yang Mulia telah disampaikan ke Barak Penjaga Kekaisaran Jin.
Tidak ada yang menanggapi dari Kamp Selatan atau Kamp Gerbang Depan.
Komandan Wu, ada alasan mengap Penjaga Kekaisaran Jin tidak dapat menjalankan perintah untuk mobilisasi.
Ada berapa banyak orang yang kita punya di dalam istana?
Komandan Wu.
Kita hanya punya 500.
- Yang Mulia. - Bagaimana keadaannya, Jenderal Yue?
Maafkan aku biila tidak berbasa-basi. Pasti telah terjadi pemberontakkan di Kamp Penjaga Jin.
Jumlah Penjaga Kekaisaran di istana tidak cukup untuk melindunginya.
Apakah aku bisa bertanya pada Yang Mulia darimana lagi kita bisa memobilisasi pasukan?
- Tidak mungkin! Aku tidak percaya dengan kata-katamu. Penjaga Kekaisaran tidak akan pernah-- - Yang Mulia!
Apa aku boleh bertanya pada Yang Mulia darimana lagi kita bisa memobilisasi pasukan!
Masih ada sedikit yang ditempatkan di Makam Kekaisaran di Pegunungan Wei.
Tapi mereka pasti tidak akan mampu melawan Tentara Donghu Yulin.
Tidak ada jalan lain.
Yang Mulia, harap ganti pakaianmu. Aku akna memimpin unit Penjaga Elit Jin untuk mengawalmu.
Kita melarikan diri dari istana dulu.
Bawakan Cap Putra Kerajaan Langit.
Baik.
Yang Mulia.
Jenderal Yue,
seandainya Ibunda bisa meloloskan diri dari istana,
kita tidak akan bisa meninggalkan kota.
Aku harap kau bisa membawa cap berharga ini dan memobilisai pasukan untuk menyelamatkan kami.
Meskipun aku tidak mampu mendapat belas kasihan dari langit,
dan tidak ada lagi ruang untuk memperbaiki situasi ini,
setidaknya orang-orang di dunia ini akan tahu kebenarannya.
Yang Mulia, bagaimanapun situasinya nanti,
aku pasti akan melakukan yang terbaik
untuk mencari pasukan bala bantuan untuk Yang Mulia.
Komandan Wu!
Apakah Yang Mulia tidak akan pergi?
Chunjun!
Jenderal.
Kawal Jenderal Yue keluar.
Baik!
Jenderal Yue....
jaga dirimu.
Sebarkan perintahku! Semua orang harus berkumpul di sini di istana, segera!
Kumpulkan lalu langsung menuju Istana Chaoyang! Lindungi Kaisar!
Kami akan bertempur sampai mati untuk memukul mundur para pemberontak!
Baik!
Pingjing, tempat apa ini?
Ini adalah rumah merpati milik Balai Langya di wilayah ini.
Kakak Xun,
silahkan masuk.
Ini informasi terbaru dari Jinling yang kami terima di sini di Langzhou. Tuan Muda Kedua silahkan membacanya.
Terima kasih.
Pingjing, ada apa?
Kakak Xun...kita sudah terlambat.
Yang Mulia, dua kamp Penjaga Kekaisaran Jin lainnya saat ini tidak memiliki pimpinan, mereka juga tidak sadar apa yang terjadi.
Kesiapan mereka bertempur sudah sangat menurun dan mereka telah terpecah-pecah dan tidak memiliki persenjataan.
Ada sedikit kesulitan yang terjadi di Kamp Gerbang Selatan, tapi aku telah berhasil mengatasinya.
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Dengan adanya Jenderal Di...
aku tidak akan pernah khawatir.
Yang Mulia, kita telah mulai mengepung istana.
Penjaga KekaisaranJin yang tersias di dalam telah mundur ke Istana Chaoyang.
Sepertinya mereka akan tetap keras kepala untuk menentang kita.
Kita lihat saja berapa lama mereka bisa bertahan. Aku sekarang ada waktu untuk menghadapinya.
Serbu!
Jika Kakak masih hidup...
mana mungkin bencana seperti ini terjadi?
Jika Pangeran Chang Lin masih di sini, hari ini takkan pernah terjadi.
Serang!
Xiao Yuanqi?
Kau pengkhianat! Yang Mulia Kaisar memperlakukanmu sangat baik!
Kau hanya harus--
Apa Yang Mulia Ibu Suri mengenaliku?
Kenapa aku harus mengenali pemberontak sepertimu?!
Namaku Di Ming, seorang warga di ibu kota.
Anggota keluargaku telah mengabdi sebagai pejabat di pemerintahan selama turun-temurun.
Aku tak berani mengatakan bahwa klan kami berulang kali membuat prestasi tapi setidaknya,
kami tidak dilahirkan untuk menjadi pengkhianat.
Sebagai Komandan Tentara Donghu Yulin Keluarga Kerajaan,
Kau digaji olehku tapi tidak memenuhi tugasmu.
Sebaliknya, kau megecewakan kebaikanku dan memberontak?
Beraninya seorang pemberontak sepertimu, menyebut kehormatan keluargamu di sini?
Berkat Yang Mulia Ibu Suri,
aku satu-satunya yang masih hidup di keluarga Di!
Apa yang tidak berani kusebutkan!
Aku tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya!
Aku tak bisa mengerti kata-kata konyolmu ini!
Tahun itu...
wabah di Kota Jinling...
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pingjing, aku tidak mengerti apa yang masih kau pikirkan saat ini?
Karena kau bilang saat ini sudah terlambat, kita harus berhenti membuang waktu diam di sini.
Kita hanya berdua saja,
sekalipun kita bergegas ke Jinling sekarang, apa yang bisa kita lakukan?
Sebagai murid keluarga Meng, melindungi Kaisar adalah tugas utamaku.
Kalaupun aku mati, aku harus mati di medan perang!
Kakak Xun, meskipun kau bertekad untuk mati di medan perang,
aku takut bahkan kesempatan ini...
Hanya untuk yang disebut berkahmu,
nyawa penduduk Liang di ibu kota
tidak ada artinya di mata kalian para bangsawan!
Salah! Wabah di Jinling direncanakan oleh orang-orang jahat dari Yeqin. Tidak ada hubungannya dengan Ibunda.
Hampir 10.000 orang meninggal akibat wabah di Jinling.
Tumpukan tulang dan jiwa yang marah.
Ibu Suri Xun, apa kau masih berani membela diri
dan mengatakan itu tak ada kaitannya denganmu?
Ibunda...
Karena hal itu,
kau berkhianat terhadap Yang Mulia Kaisar.
Tapi tahukah kau Yang Mulia Kaisar masih kecil saat itu? Dia tak tahu apa-apa!
Selama dia punya ibu sepertimu,
dia tidak layak menjadi Kaisar.
Tentu saja, kita tidak boleh menyerah.
Aku hanya menghitung seberapa besar kemungkinan Yang Mulia Kaisar masih hidup.
Beritahu aku kesilmpulanmu.
- Ibunda! - Yang Mulia Kaisar.1
Yang Mulia Kaisar,
mendiang Kaisar sering menasihatimu bahwa seorang penguasa
tidak boleh kehilangan martabat sebagai anggota keluarga Kekaisaran
saat berhadapan dengan situasi apapun.
Apa kau tidak mengingatnya lagi?
Yang Mulia Kaisar, meskipun aku teperdaya,
memang aku yang memulai penyebaran wabah di ibu kota ini.
Aku mengakui kejahatanku. Kejahatanku tidak bisa diampuni.
Jadi tentu aku harus menanggung konsekuensinya.
Apa yang terjadi hari ini di sini merupakah hukuman dari langit.
Baik dan jahat akan mendapatkan imbalan dan ganjaran yang setimpal.
Yang Mulia Kaisar tidak boleh bersikap bias dan berusaha menghalanginya.
Apa kau mengerti?
Mengerti.
Hari ini, aku bersedia turun dari kedudukanku sebagai Ibu Suri untuk menebus kejahatanku.
Setelah meninggal, aku takkan dikuburkan di pemakaman Kekaisaran.
Aku takkan diberikan persembahan, aku tidak akan dimasukkan dalam altar leluhur,
kuburanku polos dan jauh di pinggiran kota.
Ini akan menjadi persembahan untuk warga kota yang meninggal akibat wabah.
Yang Mulia Kaisar memerintah dengan mandat dari langit. Takhtanya diwariskan padanya oleh mendiang Kaisar.
Sejak naik takhta, dia tidak pernah membuat keputusan tidak bermoral atau tidak mampu.
Aku sendiri yang harus menanggung konsekuensi dari kesalahanku.
Setelah aku meninggal, asalkan kau menghentikan ini dan menarik mundur pasukanmu,
Yang Mulia Kaisar berjanji takkan memperpanjang urusan ini.
Xiao Yuanqi, Jenderal Di, mulai saat ini,
alasan untukmu memberontak sudah tidak berdasar lagi.
Tak seorangpun diizinkan memakai kejahatanku
untuk mengambil nyawa putraku!
Pangeran, apa ini benar-benar akan menjadikan pemberontakan kita tak berdasar dan tidak sah?
Jenderal Di, aku akan menebus utang darahku padamu.
Ibu Suri!
Ibunda!
Yuanshi, ingatlah selalu
kau adalah Kaisar Liang!
Ibu Suri,
mohon ambil sendiri nyawamu.
Yang Mulia Ibu Suri!
Ibunda!
Yang Mulia Kaisar!
Ibunda!
Apa yang hendak kau lakukan?
Ibunda!
Kakak Xun, jangan lupa,
Xiao Yuanqi adalah keluarga dekat kerajaan bagi Yang Mulia Kaisar.
Dia juga cucu dari Kaisar Wujing. Jika dia naik takhta,
di mata dunia, Keluarga Xiao sebagai dinasti penguasa tidak berubah.
Ini keuntungan terbesar dia saat ini.
Kalau begitu maksudmu adalah,
dia akan mencari cara untuk membersihkan namanya dari kejahatan
pemberontakan. Benar bukan?
Yang Mulia Ibu Suri!
Kau sudah memaksa Yang Mulia Ibu Suri untuk bunuh diri.
Kau masih punya dendam apalagi?
Jika kau tidak cepat pergi, di masa yang akan datang
ketika dunia bersatu dalam kemarahan dan kebencian dan mengejar pengkhianat untuk melindungi Kaisar mereka,
kalian semua pasti akan mati mengenaskan!
Walaupun Yang Mulia Ibu Suri telah meninggal, Xiao Yuanshi masih menduduki takhta kekaisaran.
Bagaimana kami dapat tenang?
Apalagi yang masih ingin kalian lakukan?
Sejak jaman dahulu kala, Kekaisaran memiliki raja yang cakap untuk memerintah.
Xiao Yuanshi belum cukup umur, tidak memiliki pembimbing dan sangat dipengaruhi oleh seorang wanita.
Dia tidak dapat mempertahankan wilayah kekaisaran terhadap eksternal dan tidak dapat mendapatkan dukungan penuh dari internal.
Aku ingin dia menulis sebuah titah, menyatakan kesalahannya dan mengumumkan pada dunia
bahwa dia akan turun takhta dan menyerahkannya pada seseorang yang lebih mampu.
Pangeran Laiyang adalah seorang cucu kerajaan dari Kaisar terdahulu Wujing!
Ini menjadikan dia keturunan langsung kerajaan dan dia memiliki kemampuan luar biasa di dalam klan kerajaan.
Jasanya dalam pertempuran untuk melindungi perbatasan timur kekaisaran sudah diketahui oleh semua orang!
Kami semua bersedia untuk mengabdi pada Pangeran Laiyang sebagai raja kami!
Bersedia untuk mengabdi pada Pangeran Laiyang sebagai raja kami!
Yang Mulia Kaisar...
Aku... mungkin telah membuat banyak kesalahan.
Tapi walau bagaimanapun, aku tidak akan menyerah pada
pemberontak dan pengkhianat seperti kalian!
Kau ingin aku mengeluarkan sebuah titah yang keliru untukmu?
Apa kalian mencoba untuk menipu dunia!
Seorang anak kecil yang dibesarkan dan terlalu dimanja di dalam istana.
Kau pikir kau memiliki tulang sekuat apa?
Xiao Yuanqi!
Keadilan langit itu yang paling berkuasa! Kau masih berencana untuk membunuh Kaisarmu sendiri?
Gao Fu!
Jika Yang Mulia Kaisar mengeluarkan titah sendiri menyatakan kesalahannya dan menyerahkan takhta padanya,
ini akan menjadi hasil yang terbaik bagi Xiao Yuanqi.
Pengkhianat ini telah memikirkan masalah ini dengan cukup jelas.
Aku sebenarnya berharap ini adalah rencananya. Jika demikian,
maka Yang Mulia Kaisar akan dapat bertahan hidup untuk beberapa hari lagi.
Periksa istana dengan seksama. Cari Segel keenam Putra Kerajaan Langit dulu!
Baik.
Segel Putra Kerajaan Langit tidak lagi berada di dalam istana.
Ketika kau memulai pemberontakan, aku telah mengirim seseorang
untuk mengirimkan satu dari Segel Putra Kerajaan Langit keluar istana.
Aku percaya padanya. Bahkan jika ibu kota jatuh,
bahkan jika aku benar-benar mati di tanganmu,
dia pasti akan mengantarkan Segel Putra Kerajaan Langit pada seseorang yang lebih layak untuk dipercaya!
Kalau begitu aku ingin tahu,
siapa orang yang kau sebut lebih layak untuk dipercaya?
Apakah Pangeran Chang Lin, yang sekarang jauh berada di Gunung Langya?
Xiao Yuanshi, dulu ketika kau berada tinggi di atas takhta kekaisaranmu,
tentu saja orang-orang akan setia padamu.
Tapi jika mereka diberi kesempatan dan takhta itu berada tepat di depan mereka,
maka semua orang akan menjadi seperti aku.
Bahkan Xiao Pingjing juga tidak terkecuali.
Yang Mulia Kaisar naik takhta dalam usia yang sangat muda.
Urusan pemerintahan selalu ditangani oleh kabinet. Kekuasaannya sebagai kaisar masih kurang.
Lagipula, terdapat kekalahan dalam pertempuran dengan Donghai.
Selama Xiao Yuanqi dapat memaksa Yang Mulia Kaisar untuk mengumumkan turun takhta,
maka mungkin baginya untuk menyembunyikan kenyataan yang sebenarnya dari dunia.
Jika kita berpikir untuk terus menentangnya,
hanya mengandalkan semangat akan kebenaran dan mengorbankan beberapa orang lagi, tidak ada gunanya.
Apa yang penting sekarang adalah untuk memiliki pasukan yang akan bisa menyelamatkan Yang Mulia Kaisar.
Kakak Xun pasti lebih tahu daripada siapa pun.
Karena dia ingin menghindari kritikan, dia tidak pernah ikut campur masalah militer di sekitar ibu kota.
Walaupun sudah biasa untuk mengganti segel tentara setiap kali telah digunakan di perbatasan,
Sekretaris Utama Senior dan banyak pejabat pemerintahan masih tidak tenang akan hal itu.
Apa yang kau pikir sedang mereka antisipasi?
Maksudmu...
Tuan Muda Kedua, aku sudah mengirimkan semua pesannya.
Ini yang pertama merespons.
Kirimkan surat ini.
Ya.
Pingjing, apa yang sedang kau rencanakan sekarang yang tidak kuketahui?
Kakak Xun, aku ingin bertanya satu hal padamu.
Katakanlah kita sudah lama tidak bertemu. Kau sekarang memegang kendali sejumlah besar pasukan tentara.
Lalu satu hari, aku datang menemuimu dan bilang bahwa Yang Mulia Kaisar dan dinasti kekaisaran dalam bahaya besar,
tapi aku tidak memiliki bukti apapun maupun kekuasaan militer apapun,
apakah kau akan ikut bersamaku?
Aku akan ikut.
Kenapa?
Karena aku percaya pada kemampuanmu
dan kesetiaanmu untuk mengabdi pada Yang Mulia Kaisar.
Apa yang ingin dicegah agar tidak sampai terjadi oleh pamanmu... singkat kata, adalah hal ini.
Kediaman Chang Lin-ku selalu menjaga perbatasan utara.
Bisa dikatakan telah dipenuhi oleh darah kebenaran dan tulang kesetiaan dari dua generasi.
Di dalam hati semua orang, pengabdian dan kehormatan sebesar ini...
memiliki nilai tersendiri.
Kau mau...
[Segel Otoritas Militer dari "Tentara Chang Lin" yang telah mati]
Mulai saat ini sampai ke ibu kota, aku akan memakai nama Chang Lin...
untuk mengumpulkan tentara untuk menyelamatkan Kaisar.
Ibu kota dalam jam malam! Siapa pun yang mencoba meninggalkan kota tanpa izin akan dihukum mati!
Min'er... ambil ini.
Satu-satunya yang bisa kulakukan untukmu sekarang
adalah melepaskanmu untuk pergi dari lubang api ini
Begitu dia kembali, kita tidak akan memiliki kesempatan lagi.
Aku sudah minta seseorang untuk memusnahkan kontrak budakmu.
Kau bisa pergi dengan tenang.
Apa yang kau lakukan?
Tidak perlu untuk repot-repot bicara dengan kami. Pemberontak! Pengkhianat!
Kami lebih baik mati daripada bergabung denganmu!
- Pengkhianat! - Pemberontak! Pengkhianat!
Jenderal.
Ada rumah kosong di belakang. Kurung mereka semuanya di sana.
Ingat untuk mengantarkan makanan dan air tepat waktu.
Apakah kita tidak akan membunuh mereka?
Kita tidak akan membunuh mereka.
Ya.
Jenderal, kau masih belum menemukan cara untuk meninggalkan kota?
Aku menemukan beberapa titik lemah tapi aku masih harus memeriksanya lagi.
Bagaimana dengan barang yang aku suruh untuk siapkan?
Aku berhasil mendapatkan tujuh seragam Yulin dan beberapa ekstra.
Jenderal, bahkan jika kita benar dapat tiba di Gunung Langya dan menemukan Pangeran Chang Lin,
sayangnya, dia tidak memiliki pasukan di tangannya. Apa yang bisa kita lakukan?
Benar. Aku juga tidak tahu apa yang bisa dia lakukan.
Kakak Seperguruan Xun, kemarin kau tidak bertanya padaku kenapa kita memutar jalan ke Langzhou?
Lihat.
Dong Qing?
Jadi, kau menunggu mereka.
Aku, Dong Qing, memberi hormat pada Yang Mulia!
- Hormat kepada Yang Mulia! - Hormat kepada Yang Mulia!
Dong Qing, kalian semua memiliki tugas militer dan masa depan.
Kita tidak pasti dengan hasil dari perjalanan ke Jinling ini. Kuharap bahwa semua orang sudah memikirkannya dengan baik.
Tidak masalah meskipun dunia masih menghormati namanya atau tidak,
sebagai putra-putra Chang Lin, kami sewajarnya terikat dengan tugas untuk melindungi Kaisar.
Kami akan berperang demi rumah dan negara kami.
Yang Mulia, mohon izinkan aku untuk menemanimu!
- Yang Mulia, mohon izinkan kami untuk menemanimu! - Yang Mulia, mohon izinkan kami untuk menemanimu!
Baiklah.
Tuan Muda Kedua.
Jenderal Wei.
Tuan Muda Kedua,
kami membawakan semua Pasukan Chang Lin yang masih tersisa di Kemah Ganzhou.
[Pangeran Chang Lin]
Tentara Kemah Ganzhou bersedia untuk mengikuti dan melayani Pangeran Chang Lin!
Tentara Kemah Suizhou bersedia untuk mengikuti dan melayani Pangeran Chang Lin!
Tentara Kemah Jizhou bersedia untuk mengikuti dan melayani Pangeran Chang Lin!
Tentara Kemah Changzhou bersedia untuk mengikuti dan melayani Pangeran Chang Lin!
[Istana Chaoyang]
[Pangeran Chang Lin]
Meskipun kau sering memasuki istana,
kau tentu tidak pernah memasuki tempat ini, kan?
Apa kau tahu apa ini, Istana Chaoyang ini?
Ini adalah tempat di mana Putra Langit memerintah negara.
Aku mengatakan padamu bahwa aku akan menjadikanmu wanita paling dihormati di dunia.
Aku tidak mengkhianati kata-kataku.
Anru...
Anru!
Apa kau tidak senang bagiku atau bahkan untuk dirimu sendiri?
Jika kau pikir bahwa ini adalah hal terpenting dalam hidupmu...
jika kau pikir bahwa ini cukup layak bagimu untuk melakukan semua dosa-dosa itu...
untuk mengkhianati hati nuranimu sendiri,
maka, tentu saja, kau bisa senang dan bersukaria.
Tapi aku tidak bisa merasakannya.
Aku tidak bisa merasakannya bahkan sedikitpun.
Itu karena kau masih tidak bisa memahaminya!
Kau masih belum mengalami bagaimana untuk menjadi orang paling dihormati di dunia!
Aku sudah membuat rencananya.
Tidak peduli apakah Xiao Yuanshi bersedia atau tidak,
dua hari dari sekarang...
dua hari dari sekarang akan menjadi Upacara Penobatan Takhtanya.
Anru, kau ditakdirkan
untuk menjadi Permaisuri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫